Jeg heter Paul Dean, men alle kaller meg Dixie.
Jeg har kommet til London for å være manager for verdens beste nye band.
Hele livet
har jeg drømt om å gå i fotsporene til rock 'n' rolls store svengalier.
Som Brian Epstein som fant Beatles
eller Malcolm McLaren som hadde Pistols
eller legenden Alan McGee.
Og nå var det min tur.
Vet du hva? Om natta ligger jeg og forestiller meg at folk sier navnet mitt.
- Dixie! - Beklager.
Dette er Shell. Hun er jenta mi.
- Dagdrømmer du? - Beklager. Ja.
Se. London Eye.
Og der er Big Ben.
- Kan vi prøve senere? - Vet det.
- Hva? London Eye? - Ja.
Nei. Vi må se bandet så snart vi kan.
Det som skjedde,
for et par uker siden i Wales,
var at jeg så etter band på Internett, og der var de.
The Premature Congratulations. Vet du hva?
- Shell. Sett deg opp. - Hva?
- Michelle var like spent som meg. - Hva?
Så neste morgen var jeg i musikkskuret mitt
og pakket mine sjeldneste plater og var klar til å dra.
Herregud!
Shell prøvde å hjelpe...
Ja.
Jeg må på jobb.
Så huket jeg henne og sa: "Baby, du blir med meg til London."
Det vanskeligste var å si det til faren min.
Jeg må gå. Det er min siste runde for dagen.
Det er som åttitallet på nytt.
Folk flytter for å jobbe.
Ikke snakk stygt om 80-tallet, pappa. Det kom en del god musikk fra 80-tallet.
Greit nok. De ga oss en skikkelig avskjed.
De hadde gode DJ-er. De samlet til og med inn litt penger.
Dixie, vi samlet inn litt penger. Dette er til deg og Shell.
Det trengte du ikke å gjøre, pappa.
Dere får bare bruke dem når dere gifter dere.
Når jeg får platekontrakt,
gifter jeg meg med Michelle på dagen.
Du har sagt det nå!
Jeg skal si noen ord.
Folk elsker talene mine.
Dixie.
Senere dro vi med nattbussen...
Ha det!
...til storbyen.
London. Du må bare elske det.
Det er verdens rock 'n' roll-hovedstad.
Alle som er noe, er her.
Og bestevennen min fra da jeg var barn, Horsey,
han er sjef for et plateselskap nå.
Nå skal du høre.
Når han hører bandet mitt, gir han dem kontrakt.
For om det er én ting jeg kan, er det musikk.
Akkurat.
Nå må jeg bare overtale bandet til å la meg være manager.
Dere er det beste nye bandet jeg har hørt.
Og tro meg, jeg har hørt alle.
Gi meg seks måneder,
så lover jeg å skaffe dere platekontrakt.
Vi kan ta hverandre i hånda på det.
Så dere kan trekke dere når dere vil, hva?
Bare gi oss noen øyeblikk.
- Greit... - Jeg forstår hva han sier...
- Vi vet ikke hvor han er fra. - Jeg tror...
- Bare gi dem ølene. - Nei. Han er fra Wales.
Jeg har øl.
- Da, så. Ja. - Ja.
Pen.
- Skål, kompis. - Skål.
Ja.
Her.
- Flott. - Fint, kompis.
- Kan jeg få en? - Selvsagt.
Gutter, dere vil forandre verden. Stol på meg.
- Kom igjen, kompis. - Takk.
Skål!
Hva heter du nå igjen, sjef?
Var de ikke flinke?
De var fantastiske.
Fantastiske? Fantastiske.
Og utrolige.
Han overrasket oss, gjorde han ikke?
Er det dette?
Ja, Shell. Han overrasket oss først.
Ja, han overrasket oss veldig.
Det er meningen at du skal si "hvem?"
- Kom igjen. Si det. - Hvem?
Silkesvarten.
Jeg banker på døra nå.
Hei. Dixie, Michelle. Vi vil se leiligheten.
1170 pund i måneden, på forskudd.
Hun sa 1000 på telefonen.
Det er greit. Vi tar den.
- Kan vi se den først? - Det går bra.
Det er greit. Ikke vær redd.
Det er 1000 i den bunken. Det er litt ekstra.
Har du 20 pund?
Det er alt jeg har igjen.
Vi bare tar den nå.
Kan vi få se leiligheten?
Greit nok.
Se! Dobbelmadrass.
Jeg kan ikke sove på den.
- Hva er det? - Ikke lukt på den.
Det er majones. Litt størknet. Hvit og størknet.
- Vil du se? Kom igjen. - Kutt ut.
- Vil du ha senga? Legg deg der. - Slipp meg.
Jeg elsker deg! Jeg går rett til Horsey for å snakke om bandet.
- Vi sees etterpå. Ha det. - Greit. Lykke til.
Hei. Horsey, det er meg. Dixie.
Hvordan går det?
Når du får beskjeden, gi meg en lyd. Jeg har flyttet til London.
Jeg er manager for et band. De er fantastiske.
Så gi meg en lyd, så snakkes vi, greit? Ha det!
Hei, Horse, det er meg, Dixie.
Jeg er nede i sentrum.
Nord for Nash by... Oxford, faktisk.
London by.
Hei, Horse. Det er meg igjen.
Jeg tror det er noe galt med telefonsvareren din.
Jeg legger igjen beskjed for å si at jeg ringer kontoret. Greit?
Jeg kommer bare og besøker deg.
Se til å sette på tekannen.
Så tar vi en kopp te eller noe.
Greit? Vi sees snart.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Ja, jeg ser etter Horsey.
Han er en av sjefene her nå, tror jeg.
- Unnskyld, hvem? - Horsey.
Har du en avtale?
Ja. Jeg heter Dixie. D-I-X-I-E.
- Hva heter du? - Alice.
Alice? Hvordan står det til i Eventyrland?
Stor katt og alt det der. Jeg er fra Wales.
Horsey. Som horse med Y på slutten.
- Mener du Mr. Horse? - Ja.
Brian Horse.
Brian. Er det det de kaller ham i London? Stilig.
Kan du ringe ham og si at jeg er her? Dixie.
Han kommer ut om to minutter.
Seriøst. Si han skylder meg en femmer. Da ler han.
Greit, kompis? Hør på det.
Kanskje om du bare sa det til Horsey?
- Stikk. Greit? - Bare si at Dixie er her.
- Da kommer han ned. - Stikk, kompis!
Det blir verst for deg.
Du kommer til å måtte telle binders i en uke.
Nei. Hør på meg. Cowell har lusket rundt.
De blir astronomiske etter stemmeskiftet.
- Horse? -Det sier jeg deg.
Hør her. Nei, seriøst...
Horsey? Horsey.
Kan jeg ringe deg opp igjen?
Hei! Hvordan går det, gutt?
- Hva gjør du her? - Jeg har flyttet.
Jeg har lagt igjen beskjeder til deg.
Hva? Bor du her oppe nå?
Jeg bor i London. For godt.
- Med Shell? - Ja, selvsagt.
Så hvordan går det, Horsey?
Ingen kaller meg Horsey lenger.
Akkurat. Se på deg.
Jeg er stolt av deg. Plateselskap og alt det der.
Skjønner du? Og vi har vært venner lenge.
Vi var barndomsvenner. Vi hadde de beste bandene i Sør-Wales.
Skjønner du? Og hør her. Jeg fant et bra band.
- Flott. Hva heter de? - The Premature Congratulations.
- Aldri hørt om dem. - Ingen hadde hørt om Beatles...
Si at du bruker den ironisk.
Jeg har det travelt, Dix. Jeg må gå.
- Ta en øl med meg. - Jeg drikker ikke lenger, Dix.
En kopp te, da? Horse, det er meg.
To minutter. Bli med meg.
Det er alt jeg trenger.
Kom igjen. Vi er på London-tid nå.
Jeg må bare spille denne, så kan vi...
Herregud! Dix! Det er en kassett!
Jeg vet det. Retrovinkling. Folk elsker det.
Polaroidkameraer gjør stort comeback også.
De hører ikke på kassetter lenger. De har ikke engang kassettspiller.
Det blir som Oasis og Pistols. Ingen mediatrening.
- Vi slipper dem fri... - Herregud!
Se på klokken. Jeg må gå.
- Jeg blir med deg. - Flott, Dix.
Husker du the Four Year Old Virgin?
Fra Llanelli.
- De var Brummies. - Nei.
Jeg var manager for dem.
Frontfiguren var manisk depressiv.
- Akkurat. - Prøvde ofte å ta selvmord.
Under et tog, kastet seg i havet, prøvde å sette fyr på seg selv.
Han var sprø. Jeg sa: "Samme hva du gjør, vent til du er berømt."
"Du venter til du er berømt med å ta selvmord.
-"Og da blir du enda mer berømt." - Ja.
Her skal jeg inn.
Hva er det?
Det er Soho House. En medlemsklubb. Den er eksklusiv.
Som en klubb for arbeidere?
Ja, akkurat, Dix.
Kan du få meg inn?
Nei. Vi sees senere, Dix.
- Vent, Horse. Hør på den. - Ja.
- Jeg venter på deg. - Flott.
- Jeg venter her. Greit? - Greit.
LØNNINGSLÅN RASKE PENGER NÅ!
Låner vi penger til moder nå?
Det ser man ikke ofte i Belfast.
Går rundt i byen i en anorakk med en jævla målskive på ryggen.
Hvorfor det?
Opp trappa med deg.
NORMANS HEST & KJERRE
Horsey!
Herregud! Hva er galt med deg? Forfølger du meg eller noe?
Har du hørt på kassetten?
Kompis, hør på meg.
Jeg dro til London for å unnslippe tosker som deg. Greit?
Bri? Du trenger ikke være sånn.
Hold kjeft! Bare kom. Han er dum.
- Hva heter du? - Dixie.
Dixie. Jeg heter Natasha.
- Hei, Tash. - Hyggelig.
- I like måte. - Kom igjen!
Beklager dette.
Hva er problemet ditt?
- Horsey? - Han virket grei.
Horse!
Nei. Du mistet tele...
Favoritter
Se, Dixie. Der er BT-tårnet.
Det er posttårnet. Det er postkontorets tårn.
Kom igjen. Jeg må møte ham.
Har du sagt til Horsey at du kommer?
Jeg ringer ham nå.
Ta den. Raska på.
- Hallo? - Hallo.
Dixie. Du må gi tilbake telefonen hans.
- Ja. - Greit.
Jeg møter deg utenfor Topshop om en halvtime.
Greit.
Hvor er Topshop?
Dixie! Prøv kartet ditt! Du liker kart.
Jeg møter deg ved posttårnet.
Samme det.
Går det bra, Horse?
Gi meg telefonen, din idiot.
Har den her.
Jeg kan ikke tro at du har ringt disse numrene.
Bones manager er drittsur!
Kom igjen. Du må ringe Bono om du har nummeret.
Du spilte musikk for ham.
Han hadde ikke mer minne på telefonen.
Han er i jungelen med Sting!
Jeg hadde uansett ikke ringt Sting.
Han var den eneste du ikke ringte!
Er det Alan McGee?
Nei, det er ikke ham. Han bare ligner.
Jo. Det er Alan McGee. Alan! Står til?
Nei. vedder på at han skrev ned alle numrene.
Går ikke. BlackBerryen virker ikke med kontantkort.
- Hei. Står til? - Står til?
- Stor fan, kompis. - Hva heter du?
- Dixie. -Dixie? Står til?
Ja, jeg er Dixie. Vi er gamle venner.
Beklager, Alan. Han er en funksjonshemmet fyr hjemmefra.
Jeg må... Jeg er manager for et band.
Du vil like dem. De høres ut som the Stooges.
Greit. Det er en kassett.
Ja. Retrovinkling. Det var det jeg sa til ham.
Det er veldig uvanlig,
for forrige gang jeg fikk en sånn, var fra Oasis' Noel Gallagher i 1993.
Du signet dem på King Tut's Wah Wah Hut! Stor fan.
Oasis, Mary Chain, jeg elsker alle. Primals...
- Ja. - Hent øl til oss.
Dixie, vi er opptatt. Så stikk.
Jeg må prate ferdig med Alan.
Jeg kan ikke. Bare stikk, Dix.
Kom igjen, vi pratet bare. Bare 20 minutter.
En øl. Det er alt jeg vil ha.
Bare stikk av!
Ha det, Alan. Hyggelig å møte deg.
Vi møtes igjen en gang, ikke sant?
Jo da, sikkert.
Stilig. Hold deg stilig.
Han er bare entusiastisk.
Ja, "entusiastisk" er ordet. Alan, jeg har juicen din.
Flott.
Jeg prøver ikke å være morsom, men jeg må gå. Fikk en SMS.
- Hva? - Men du ser godt ut.
Sexy.
Takk.
Vil du helle whisky i den for meg?
Dixie!
- Hei. Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Flott. Jeg elsker kassetter, så...
- Gjør du? - Ja.
Når du trenger råd, bare ring meg.
- Jeg elsker innstillingen. - Takk.
- Ha det, Alan. Takk. - Greit. Ta det kuli.
Ha det bra.
Hallo.
Hei, Alan. Det er meg. Dixie.
Jeg bare sjekker at det er ditt nummer. Det er deg, er det ikke?
Takk. Ha det, Alan.
Sett 84 ganger 1 liker, 0 misliker
KOMMER SNART THE PREMS
Stikk av!
- Han kommer tilbake. Løp! - Dixie! Hva gjør du?
- Stikk tilbake til Notting Hill. - Din jævla heldiggris.
- Dixie! - Kom om du tror du er tøff!
- Kutt ut! - Han kommer tilbake!
Herregud! Dixie!
Ta en.
- Har du den? - Ja.
- Husket du det? - Ja.
Står det "The Prems"?
- Se på det! - Herregud!
Sett 11632 ganger 212 liker, 0 misliker
Sa jeg det?
- Sa jeg det? - Du sa det.
- Var det det jeg sa? - Ja.
- Sa jeg det? - Du skylder oss en øl?
Fant dere, gutter.
Hvorfor fikk du oss helt opp hit?
Fire stopp på undergrunnsbanen. Er du gal?
Ja. Jeg betalte billettene og vil ha pengene tilbake.
Jeg skal ta meg av det. Ikke vær redd.
Jeg har en idé. En plan. En engangskonsert.
Hva betyr det?
Ingen flere konserter,
utenom den store her, som blir diger.
- Nei. - Hva betyr det?
Nei, gutter. Hør på meg. Stol på meg.
Har jeg skuffet dere til nå?
Jeg har tenkt på dette i dagevis.
London er full av kjedelige band.
Annenrangs Kasabian-wannabes
i skinnyjeans og lærjakker. Det er kjedelig.
Hvem vil være skolens løseste?
- Hvem vil ha henne? - Jeg vil være henne.
Det vil du sikkert.
Alle vil være jenta som ingen kan få.
Vil dere være Shakin' Stevens eller Elvis?
Vil dere være Monkees eller Beatles?
Så flinke er dere.
Konserten blir som da Pistols spilte på 100 Club.
Eller da Roses spilte på Hacienda.
Jeg mener det. Det blir den typen konsert. De vil snakke om den i årevis.
Om dere spiller her, kommer de. Det garanterer jeg.
- Hvem kommer? - Alan McGee, for eksempel.
- Hold kjeft. - Tullprat.
Ring. Nummeret hans er der.
- Det kan være hvem som helst. - Ring nå.
- Ja, ring. - Greit.
Jeg ordner med konserten.
Går det bra? Er du fyren som ordner med bandene?
Kanskje.
- Kan du booke bandet mitt? - Om du vil.
- Hvor mye? -500 pund.
Fem hundre? Det er greit nok.
Det kommer godt med denne måneden.
Jeg er litt blakk. Skjønner du?
Det koster 500 pund å leie lokalet.
- Skal jeg betale deg? - Ja.
Pisspreik. Det er ikke sånn i Wales.
- Er det Alan McGee? - Det er McGee. Legg igjen en beskjed.
Faen. Hei, Alan.
- Hvilken kveld kan vi ta? - Torsdag er ledig.
Er vi øverst på plakaten?
Om du betaler 500 pund, kan dere være de eneste på plakaten.
- Når betaler vi? - I morgen.
- Tar du sjekk? -Knuller jeg?
Jævla McGee.
Han har kontroll.
Stålkontroll, ikke sant?
Pokker, Dix. Jævla Alan McGee.
Jeg sa at det skjer nå. Dere må stole på meg.
Dere er hovedattraksjon her neste torsdag.
Jeg kjøper øl. Hva vil dere ha?
Jeg synes de fortjener sjampanje. Eller hva?
- Tabby har rett. Sjampanje. - Bra.
Ja, sjampanje.
Dyre greier og allting.
Sjampanje skal bli.
Unnskyld meg. Får jeg en flaske av din billigste sjampanje?
Ja.
Hei, Dix.
Det er litt smalhans med meg og gutta.
- Ja, vi trenger husleie. - Ja.
Jeg er blakk selv. Jeg betalte kassettene.
Dix, jeg prøver ikke å være ekkel,
men om du ikke fikser det, finner vi en som kan.
Ja.
Hvor mye skylder dere?
Seks måneder.
Hva har dere gjort med pengene deres?
Levd la vida Ioca og alt det.
35 pund, takk.
Jeg kom inn som John Wayne.
Jeg sa til ham: "Gi bandet mitt jobb, øverst på plakaten."
Dixie, så flott.
Hvor mye...
Hvor mye betaler han?
- Masse. Ikke vær redd. -"Masse."
Nok til å kjøpe et palass i Gøteborg?
Hvem kjenner du i Gøteborg, Shell?
Jeg kjenner noen i alle land.
I verden?
I verden.
Jeg skal si navnene deres. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Jeg faller av, Dixie.
Sterk som en bjørn. Rask som en puma.
Kom igjen. Du klarer det. La døra stå.
- Du klarer det. Jeg har tro på deg. - Jeg vet det.
- Jeg tror du kan fly. - Jeg tror du knekker ryggen min.
Jeg kan tro at du kan... Hallo, Katya.
Ikke bry deg med hallo. Jeg må snakke med dere.
Fine øreringer.
Jeg liker dem ikke.
Husleien er sen.
Nei, det er fordi jeg er walisisk.
Det er et annet land, som der du kommer fra.
Tror du jeg er dum?
Du er fra Wales. Du er ikke utenlandsk.
Gi meg penger innen slutten av neste uke,
ellers kan du dra hjem til Wales. Greit?
- Hvem tror du at du snakker til... - Rolig.
Fortell henne om radiatorene
-som aldri har virket... - Rolig.
-...så lenge vi har bodd her. - Her.
Fort, for hun dreper oss.
- Kom inn. - Herregud.
Det er iskaldt her. Ærlig talt.
Vi må skaffe jobber for å betale husleia.
- Jobber? - Ja.
Vi trenger en jobb.
- Jeg kan være hallik. - Du kan ikke hore meg ut.
Jeg kan hore ut den ræva. Jeg hadde fått et pund per sprut.
E tpund? Du kan få mer enn et pund, din frekke jævel.
Et pund og ti pence, da.
Ti, ja. Vi må bruke... Vi må bruke bryllupsfondet, Dix.
- Vi kan ikke bruke det. - Vi må.
Jeg skal bruke det til å gifte meg med deg.
- Skal du virkelig gifte deg med meg? - Ja.
Pisser du i vasken?
Jeg kan ikke gå ut dit igjen. Hun er gal.
Dixie, du kan ikke pisse i vasken.
- Har gjort det nå. - Herregud.
Hun har skrudd av vannet.
Frekke kjerring.
Bestemor laget den. Ikke gjør det.
Nå lukter den piss.
Den lukter piss. Jeg kjente det igjen.
- Kyss meg. - Nei.
- Kom igjen. Få et kyss. - Nei.
Kom igjen. Få et kyss.
- Pissekyss? - Pissekyss.
- Pisse... - Ja.
Jeg tror jeg må spy.
- Er det alt? - Ja.
Jeg ringer i lunsjpausen
og sier hvordan det går.
Greit. Lykke til.
Ja, du også.
Vi sees etterpå. Greit?
Vi sees.
Unnskyld. Vet du hvor Inverness Street er?
Inverness Street er rett der nede.
- Der til høyre? - Rett der nede.
Flott. Lager CD-er?
- Dette er albumet mitt. - Er det?
Ja. Bare uavhengig musikk.
Du har fått deg en fan.
- Jeg er manager selv. - Greit.
Ja. The Prem. Ta en kassett. Hør.
Greit. Jeg skal høre.
Det skal jeg gjøre. Pent.
- Jeg gir deg en dytt. - Ha en fin dag.
Jeg tar deg i hånda som vi gjør i Wales.
Ha en fin dag. Ha det bra. Takk.
Til høyre, ikke sant?
- Dernede. - Flott. Takk.
Beklager. Jeg gjør ikke sånt.
Jepp.
HJELP ØNSKES
Du vet hva slags musikk jeg har her.
Hør på dette.
Hører du det? Det er musikk. Ikke sant?
Coldplay er ikke musikk.
- Hei, kompis. - Hei.
Du leter etterjobb.
Jeg? Nei, jeg har jobb. Det er min butikk.
Beklager. Jeg mente at det står i Loot at du trenger hjelp.
Jeg passer perfekt. Jeg elsker musikk.
Hun satte det i avisen.
Jeg har en veldig spesiell type musikk her.
For et klientell som virkelig setter pris på og forstår den musikken.
Jeg er usikker på om det er deg.
Jeg vet det. Du er en mod, som meg.
- Er du en mod? - Ja.
- Hva gjør deg til mod? - Tja...
- Hvordan kan du være en mod? - Klærne mine...
En anorakk og en Mere-skjorte gjør deg ikke til mod.
Nei, men jeg lever livsstilen.
Hva er livet?
Passe på deg selv og rydde opp etter deg selv
Og ha styr på ting.
Styr?
Styr. Det er noe man sier, at...
"I vanskelige tider må du..."
"Lev bra under vanskelige omstendigheter."
- Ja! Det stemmer. - Ja, jeg vet det.
Du er som meg.
Faen heller. Beklager. Vi har ikke jobb til deg.
- Her, Don. Hvem er dette? - Jeg heter Dixie.
- Si at du vil ha jobben. - Ja.
Herlig.
Ingen har svart på to uker,
og vi skal reise bort et par uker neste måned.
- Og du er en mod. - Hva...
Takk. Jeg er manager for et band også. De blir kjempestore.
Herlig. Når kan du begynne?
Hva... Ange, har jeg noe jeg skal ha sagt?
Greit, Don. Si det du vil si.
- Når kan du begynne? - I dag.
Beklager. Vi trenger ingen i dag.
Jo! Vi trenger noen nå, faktisk.
Vi har en stor bestilling på baksiden som må sorteres og sendes.
Det er min butikk.
Det er mitt navn på døra. Får jeg ta meg av det?
Greit, vennen.
Fortsett med intervjuet ditt.
Det er vel ikke et intervju?
- Hvor var jeg? - Når kan jeg begynne?
Hold kjeft. Greit?
Bare gi oss et øyeblikk. Stikk av.
Greit.
Han er kanskje ikke den skarpeste...
Han er funksjonshemmet.
Jeg driter i utseendet, så lenge han kan gjøre jobben.
Og om jeg ikke får den ferien, blir jeg gal.
- Prøvetid i én dag. - Herlig.
- Hva heter du nå igjen? -Dixie.
- Dixie, Ange. - Hei, Ange. Hyggelig.
- Don. - Don.
Det er masse vinyl. Don viser deg hva du skal gjøre.
Du får pengene i hånden. Er det greit?
Flott. Takk skal dere ha. Jeg setter pris på det.
Men kan jeg spørre om en ting?
Kan jeg få forskudd?
Jeg har hatt McGee her, Burnsy. Du vet hva de sier.
Når Skotten sier fra, følger du.
Akkurat. Hva sa NME?
At de er fantastiske.
- Har du hørt dem? - Jeg er på saken, Francine.
Som en hore på en potetgullpose.
Jeg har en kassett også.
- En kassett? - Ja.
- Genialt. - Jeg vet det.
Jeg er under radaren i kveld.
Skal prøve et par sæddonorer til.
Skaffer du meg bandet, Burnsy?
Ja, Francine.
- Hallo. - Jeg avlyser konserten.
Vent nå litt.
Ingen penger, ingen konsert.
Jeg skaffer 500 pund til i kveld.
Innen klokken åtte, ellers kan du dra til helvete.
Shell?
GODFREY PHILLIPS SØT PARFYMERT BLANDING
- Går det bra? - Ja. Med deg?
- Ja. Jeg visste ikke at du var her. - Jeg tisset.
- Hvordan gikk det på jobb? - Grusomt.
Jentene var ekle, men det går bra. Vi har konserten i kveld.
- Jeg vet det. - Jeg er kjempespent.
Jeg har penger til deg også. Ikke mye. 50 pund.
Herlig. Da er bilen betalt.
Ja. Jeg må gå og gjøre meg klar.
Hvordan høres de ut?
Er det en CD?
Han gir dem ut på kassett.
Han er en idiot.
Vi brente den han ga oss. Ikke sant, Bri?
På bålet på Griffin. Husker du?
- Greit, dere to... - Den bøyde seg.
Dere oppfører dere som drittsekker.
Kassetter er retro. Det er kult.
Sier du at du liker kassetter?
Jeg tror du har rett.
Skotten er her borte, og han har lyst.
Og vi har Skottedamen her borte, og hun har lyst.
Som resultat: Apemannen fra nord hvis navn jeg ikke husker...
Det er Burnsy, Jeremy.
Hvis navn jeg ikke husker, har også lyst.
Jeg tror ikke man må være smart for å finne ut hva neste steg er.
Absolutt.
Om du avbryter meg igjen, setter jeg fyr på deg. Er det klart?
Gå og hent den jævla kassetten.
Alle sammen.
Ja, Jez.
Jeg ser den ikke, Dix.
Se etter datoen.
Herregud! Jøss!
- Ser du? - Det er herlig.
Det er bra, er det ikke?
Ukens beste i NME.
Om de sa vi skulle komme 19.20, da må vi det.
Herlig. Han er her.
Er du sen med vilje?
Jeg var på undergrunnsbanen.
Vi fryser.
- Vi ventet i iskulden, sjef. - Beklager.
Ikke blås røyk i ansiktet mitt for faen.
Det er Horsey.
Kom igjen.
- Hallo. - Hei, Dix.
Jeg ville bare si at jeg beklager det her om dagen.
Jeg var litt sint, og alt det stresset, og...
Det går bra, Horse.
Ja, det er faktisk Brian nå for tiden.
Greit.
Jeg lurte på om jeg kan ta med noen folk på konserten.
Fra selskapet. Er det greit?
Ja. Du kan komme på konserten i kveld og ta med så mange du vil.
Vent. Noen er på tråden
-til oss. - Det er din mor.
Moren min ringer, Horse. Jeg setter deg på vent.
- Hva? Dix. - Bare vent.
Vent. Jeg kjører inn til siden og tar den.
- Hallo, mamma. - Hei, vennen.
Hvordan visste du at det var meg?
Jeg har sagt det før. Det står "mamma" på telefonen.
Å, ja!
Lurt, er det ikke? Moderne teknologi.
Uansett, som du sa, er det moren din.
Jeg vet det. Står til, mamma?
Er du der?
Hva er det, mamma? Noen venter på meg.
Har du? Hører de meg også?
De hører deg ikke, mamma.
Herregud. Hvordan gjør de det?
Jeg vet ikke, mamma.
Hvor lenge kan de vente?
Jeg vet ikke, mamma.
Vet du hvem det er?
Det er Horsey, mamma.
Nei! Jeg snakket med hans onkel ldris ved Pound Shop forrige torsdag.
Han har problemer med knærne.
Mamma, hør her. Jeg har det travelt.
Kan jeg ringe deg senere? Er det greit?
Greit. Jeg ville bare snakke litt om faren din.
Om pappa? Hvorfor det? Hva er galt?
Han er ikke bra, vennen.
Ja. Han hatt dårlige lunger i årevis.
Jeg vet det. Men det er tarmene hans.
Legen sa at det ikke ser bra ut.
Nei, nei, nei! Nei!
- Ikke bli opprørt, vennen. - Faen!
Nå begynner jeg også. Jeg ringer senere.
Nei, mamma. Jeg mener ikke deg. Mamma?
Helvete, Dix!
Har jeg ikke noe bedre å gjøre? Får vi komme eller ikke?
Jeg ordner det, Horse. Ikke tenk på det.
Greit. Takk, Dixie.
Og det er jævla Bri...
Dumme parkeringsbot.
Jeg må tilbake til Wales.
- Hva? - Det er pappa. Han er syk.
Hva sa hun? Er han på sykehuset?
Det sa hun ikke.
Hør her. Bare ro deg ned litt.
Du kan ikke dra til Wales i kveld, Dix. Det vet du.
- Jo, jeg kan... - Nei. Hør her.
Om han var virkelig syk,
og hun mente det var kritisk, da ville hun sagt det, ikke sant?
Du har et band. Du må gjøre dette i kveld.
Du kan ikke skuffe dem eller deg selv.
Det vil ikke faren din at du skal gjøre.
- Greit? - Ja.
Ikke vær redd. Det går nok bra med ham.
Ja. Jeg ringer ham litt senere.
Ja. Vi ringer ham på veien og ordner alt.
Det er greit. Hun har panikk, og hun...
Vi finner ut hva som foregår.
- Greit. - Greit?
Ja.
Vet du hvor høyt jeg elsker deg?
- Hvor høyt? - Høyere enn Wales.
- Klapp igjen. - Jeg gjør det.
- Kom igjen. Vi kappløper til bilen. - Greit.
- Dixie! - Hva?
- Du drepte ham nesten! - Hvem?
Den jævla mannen på sykkelen!
Jeg så ham ikke!
Har du fyr?
Har noen fyr?
Skal du ha på det igjen?
Skal du ha på samme antrekk igjen?
- Skal du ha på det igjen? - Ja. Er det et problem?
Ja, for du bruker det hele tiden, sjef.
Er du en jævla stylist nå, eller?
Ta den på.
Du har brukt det i evigheter. Det stinker.
Moren din vasket det her om dagen.
Jeg har i det minste en mor.
Hvorfor oppfører du deg som en idiot?
Hvorfor er du sånn en idiot?
- Hva er problemet? - Hold kjeft, Yoko.
Hvem tror du at du er?
Hold kjeft, for faen.
Jævla drittsekk. Pass språket.
- Din jæv. .. - Tommy, ignorer ham.
Faen ta deg!
- Kutt ut! - Faens kødd!
- Faens hore! - Kutt ut!
Tommy og Jake slåss.
De slåss alltid.
Nei, en skikkelig slåsskamp. Slag i ansiktet, knust klass.
- En ekte slåsskamp? - Ekte slåsskamp.
- Tommy! - Slipp meg!
Vent. Hold kjeft. Ro dere ned. Hva har skjedd?
Han er et jævla udyr.
Han er ute av bandet, Dix.
Herregud! Bare bli med dem.
- Hva skjedde? - Han slo ham uten grunn.
Du!
Gitaristen gikk den veien.
Faen, ass.
Jeg skadet penisen min en gang.
Rødvin overalt. Det var Skitne Debbie. I 1995.
Ja. Tror hun er lesbisk nå.
Tommy!
Tommy, hører du meg?
Tommy!
Tommy.
- Prøver du å spille fotball? - Bedre enn deg, sjef.
Du er engelsk. Du kan ikke spille fotball.
Du er walisisk.
Vet du noe om dette stedet?
Det finnes ikke fjell. Eller åser.
Vet du hva jeg mener? Ikke noe perspektiv.
Jeg savner det.
Vedder på at du savner sauene.
Jeg gjør det. Bare ikke si det til Shell.
Hva er galt?
Jeg blir bare litt nervøs, Dix.
Skikkelig nerver, hva?
Nerver er bra.
Det er bra med skikkelige nerver.
Da vi var hulemenn,
gjorde de med skikkelige nerver det bra.
Sover du noen gang?
Når jeg har røyket hasj, så.
Hasj?
Kan ikke røyke nå. Må spille.
Og jentene står i kø rundt kvartalet for dere.
- Jenter fra Shoreditch også. - Ja.
Bare for deg. Tommy Collins.
Helvete, Dixie. Du er en gal jævel.
Ser du? Bra nerver.
Jeg skal vise deg hvordan man sparker en fotball. På walisisk vis.
Dere kan ikke spille fotball. Bare gi opp.
Jeg er som en ung Mark Hughes. Se nå.
Klar?
- Idiot! - Det er... Tommy.
Tror du det er et rugbymål, din tosk?
Vi kappløper. En, to, tre, gå!
Din jævel.
Jeg kjenner alle sammen. Shaun, Bez, Rowetta.
- Ja. Alle. - Vent litt.
Hei. Hørte kassetten. Mega. Ja. Skikkelig bra.
- Du spiller bass, gjør du ikke? - Ja.
Flott instrument.
Jeg liker Paul Simonon.
Er de her på grunn av dere?
Jeg tror det.
Helvete.
Jeg kjenner ham. Paul. Jeg kaller ham Paulie. Vi er bestevenner.
Skjønner du? Fra Clash.
- Kan du den? Vil du ha en oppstiver? - Nei.
Er du sikker?
Ja, bra saker. Du får mareritt om tannlegen.
Står Brian Horse med gjest der?
Står ikke her. Beklager.
Jo. Sjekk igjen. Jeg må inn.
Om navnet ditt ikke er her, kan jeg ikke gjøre noe.
Har en situasjon. Fort.
- Salmon, få en penn. - Hvorfor trenger du penn?
Hold kjeft. Skal bare ha litt moro.
Ikke vær en drittsekk.
Han er der. Se. "Horsey."
Kom igjen, gutter.
- Kom igjen. - Prems! Prems!
Det er stappfullt der ute.
Folk får ikke komme inn, og de er ute på gata.
La oss gjøre dette.
Gi meg et øyeblikk.
- Carl? - Hei.
Takk for at du kom. Likte du kassetten?
Kassetten?
- Kassetten jeg sendte deg. - Kassetten! Ja da.
- Ja. Likte du den? - Elsket den.
Flott. Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du introdusere bandet?
- Du vet... - Vær så snill. Kom igjen, Carl.
De er fans. Vi er store fans, alle sammen.
Nei, du forstår ikke. Dixie skrev meg på listen.
- Jeg forstår. - Du kan spørre ham.
Er ikke navnet ditt på listen,
får du ikke komme inn på klubben.
Alan, står til? Går det bra?
Hva skjer med disse gutta?
Er du ikke på lista? Skrev ikke Dixie deg på lista?
Jeg trodde... Disse gutta kom fra Amerika.
Hvor er han?
Vet ikke. Jeg så ham tidligere.
Han sviktet meg. Jeg måtte betale.
Han er en drittsekk.
Jeg tror folka er her for det andre bandet.
Si til ham... Jeg er drittsur.
Beklager, Alan.
Mine damer og herrer,
det er en glede å introdusere dere for
det eneste bandet i London som er verdt å høre på.
The Prems!
Kom igjen, gutter!
Nå begynner vi! Gå!
På scenen med dere.
Beklager. Bare gi oss noen øyeblikk.
Virker som gitaristen vår tror han er Keith Richards.
Unnskyld meg. Min venn Freddie Mercury har for stramme bukser.
Jeg skal få dem til å eksplodere.
Spill! Spill! Spill!
Dixie!
Stikk av!
Dixie!
Hallo. Ja, vi er bilen du låste ved Blue Posts.
Vi har ventet i to timer.
Og jeg må si at 150 pund er uhørt.
Du burde...
De la på. Igjen!
Vi kommer til å være her hele kvelden.
McGee ringer nå.
- Dixie, du må ta den. - Jeg kan ikke.
- Dixie, du må! - Jeg kan ikke.
- Svareren kan ta den. - Slutt å rømme og svar.
- Fon. - Hallo.
Hvordan kan du glemme å skrive meg på listen?
Jeg kan ikke tro at du rotet det slik til.
Det må ha vært en feil,
for du var definitivt på listen.
Stor feil. Du må fikse det.
Ikke vær en fopp. Vær en mann.
Flott. Takk, Alan. Setter pris på det.
Jeg vet faktisk ikke hva jeg skal si.
- Han gikk glipp av konserten. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det var en feil ved døra.
Det er på tide at dere...
Du er Max Rushden.
- Hei, kompis. - Soccer AM.
Står til? Går det bra? Elsket konserten.
Litt voldelig, men jeg likte den.
Vet ikke hva dere skal på lørdag,
men Mike & The Mechanics har meldt avbud.
Det hadde vært fint om dere kunne komme.
Jeg og bandet?
Alle sammen. Jeg får folkene våre til å ringe dine.
- Har du folk? - Jeg har Shell.
- Hei. - Ja, greit.
Hør her. Jeg gir deg en kassett. Nummeret mitt er der.
Jeg får noen til å ringe deg.
- Flott. Takk. Ha det, Max. - Greit.
Takk. Ha det.
- Herregud. Vi er på Soccer AM! - Hva er det?
Fotballprogrammet jeg ser på hver lørdag morgen.
- Fotball. - Det er TV!
Jeg kan ikke tro det. Ingen band kommer dit uten kontrakt. Det er stort!
Får jeg bli med?
Nei. Du liker ikke fotball. Du støtter Notts County.
Hei. Er du manageren til The Prems?
Jeg syntes bandet var flott i kveld. Akkurat det musikken trenger nå.
Takk.
Kan de spille for meg en gang?
Kanskje fredag på Beeb?
Greit. Jeg gir deg en kassett.
Nei, det går bra. Jeg har en.
Noen tar kontakt fra kontoret. Vi sees fredag.
- Takk, Huw. - Takk.
Vi sees senere i uka.
Herregud!
- Utrolig. Det er en BBC-sending! - Herlig!
- Hold kjeft! - Beklager.
- Jeg prøver å sove.
Dixie.
Det er meg.
De kan ikke være her i natt.
Det er bare i noen få dager.
Ring meg når du kommer frem.
Hils moren og faren din.
Ja.
Jeg elsker deg.
Elsker deg.
Hva er klokken?
På tide å dra på jobb.
Har du øl, Dixie?
Ja, jeg tar en.
Har dere drukket alle?
Nei, beklager, Ange. Han tuller.
Det er den andre dagen hans.
Han kan ikke hjelpe for at faren er syk.
Han er virkelig syk, Don.
Jeg har sagt at bestemor var på sykehuset
for å få gå på konsert,
men hun har vært død siden jeg var tre.
Nei, fire. Nei, faktisk, det var... Jeg var liten.
Jeg kan ikke tro at jeg hører dette.
Hør her, Don. Det blir bare noen dager,
så lenge han er tilbake når vi drar.
Pisspreik. Han kan ikke engang legge ut platene skikkelig.
Jeg var bare litt forvirret.
Visste ikke at så mange band
hadde "Monkey" eller "Gorilla" i tittelen.
Du har "Blow"-ene og "Antarctic"-ene,
du har dem fra TV.
Det er det samme med skilpaddene.
Det er mange av dem også.
Faen... Du har sparken.
Er det fordi jeg er walisisk?
Hva?
Jeg kan etterligne aksenter.
"Hallo, mine damer og herrer...
"Hallo, Sue. Kan jeg hjelpe deg?
-"Jeg kan gi deg 50 pence i avslag..." - Hva var det?
Aldri gjør det igjen.
Greit. Beklager.
Hør her. Bandet mitt får kontrakt.
Jeg trenger bare noen uker til.
Hvilket band?
- De på kassetten. - De er flinke.
Jeg driter i om de er flinke!
Du er butikkhjelp.
Du er ikke engang flink. Derfor har du sparken.
Vær så snill, Don. Bare gi ham én sjanse til.
Nei, du har rotet det til.
Jeg er blakk, Don. Jeg ligger etter med husleia.
Alle er mods her.
Ikke si det. Ikke si at du er en mod.
Jeg er en mod. Du er kandidat i beste fall.
Får jeg betalt for i går?
GRATULERER, DERE ER DET BESTE BANDET I STORBRITANNIA
Betal først!
Paddington stasjon
Hva skjedde?
Jeg advarer deg: Vær ærlig og konsis.
Fordi jeg vil ta henne med på Zumba,
og jeg vil mye heller gjøre det
enn å snakke med dere tre.
Det ble opprør.
Et jævla herlig opprør.
Det var ganske flott.
Flott, sier dere.
Ga du dem kontrakt?
Alan McGee kom ikke, så jeg trodde...
Men... Så du trodde, gjorde du? Tenkte du, sauemann?
Plateselskapmannen trodde.
Ringte du moren din for å få den tanken?
Eller kanskje du så på dette.
Se! De kom først.
Om du ikke gir bandet kontrakt,
vet du vel hva som vil skje?
Skotten gir dem kontrakt. Om ikke ham, så Skottedamen.
Og om Skottedamen ikke gir dem kontrakt, så Apemannen...
Apemannen fra nord, hvis navn jeg aldri husker, gir dem kontrakt...
Burnsy...
Jeg driter i hva han heter.
Dette er det du skal gjøre.
Du skal gi dem kontrakt innen helgen.
Om du ikke gjør det, får jeg dere til å ta livet av hverandre.
Og den som står igjen,
og jeg vedder ikke på denne jævelen,
dreper jeg personlig-
Ja.
Faen ta.
Jeg er så opprørt
at jeg ikke kan si at de skal dra. Kan du gjøre det for meg?
Dere må gå nå.
- Har de gått? - De har gått.
- Sikker? - Ja.
Flott. Zumba, Zumba.
Går det bra, Shrek?
Det er ikke et esel. Det er en hest.
Hvordan går det i London?
Det er greit. Jeg er manager for et band.
Har de vært på X Factor?
Nei, det er ikke et slikt band.
Hva slags band er det, da? Jeg liker Queen.
De er ikke som Queen. Er det drosjer her?
Det er ikke London, Dix.
Ingen drosjer her, gutt.
Jeg gir deg skyss-
Hvor mye?
Jeg gjør det for et pund.
50 pence. Du har ikke sal.
Greit. 75.
Hold ham stødig, da.
En, to... - To, tre...
Ja. Greit.
Skjønner du? Er du på?
- Greit. Gå. - Har du bagen?
Kom igjen.
Akkurat. Kom igjen, gutt.
- Får du mye jobb, eller? - Det går bra.
Vært tregt i det siste, men...
Skyldes det kredittkrisen?
Den påvirker oss alle.
Hvordan går det?
Hallo.
Går det bra med deg?
- Hvordan går det, mamma? - Velkommen hjem.
Ja, det er fint å se dere. Går det bra? Jeg kommer inn.
- Kom inn. - Ikke hesten.
- Jeg vet det. - Vel...
Takk, Shrek. Vil du ha en kopp te?
Nei, jeg har ikke tid, Dix.
10.15 kommer nå.
Greit. Lykke til.
Greit. Takk, Dix. Ha det.
Takk, Dandy. Ha det.
Kom igjen, gutt.
Hvordan går det, pappa?
Bra. Med deg? Hvordan går det med bandet.
Det går bra. De gjør det bra.
Vi er på BBC denne uka. Radio. Og i NME også.
Tjener du penger på dem enda?
Ja, jeg klarer meg. Skjønner du hva jeg mener?
- Skjønner. - Kom inn på kjøkkenet et øyeblikk.
- Hvor skal de nå? - Vet ikke?
- Går det bra, pappa? - Ja.
- Sett deg litt. - Jeg har det bra her.
Hvordan er det der oppe?
Det er fint, mamma.
Går det bra med deg?
Ja. Alt går fint.
Her har du litt hjelp.
Nei. Jeg vil ikke... Det går bra.
Jo, ta det.
Ikke si det til pappa. Du kjenner ham.
Greit. Takk, mamma.
- Dixie! - Ja?
Kom igjen! Bli med til klubben.
Kan jeg gå på klubben?
Ja, bli med gutta.
Si det igjen! Ja. Dixie, jeg hører deg ikke.
- Ta den av! - Hei!
Kutt ut! Jeg er på telefonen med Dixie! Jeg hører ham ikke! Om bandet ditt.
- Jeg liker deg. - Hør her.
...blad og seks plateselskaper?
Hva sa McGee?
Bare at det har vært mye interesse.
Når skal bandet dra?
Jeg begynner å bli mektig lei.
Jeg må bruke bryllupspengene...
Nei. Ikke bruk dem.
Shell, de er til vår spesielle dag.
Jeg har litt penger jeg kan bruke,
og jeg kommer tilbake i morgen til BBC-sendingen. Greit?
Greit. Siste beskjed. Du...
En jente som heter Natasha, har ringt.
- Hallo? - Dixie.
- Hallo, Shell? - Dixie?
Faen, ass.
Michelle, har du vaselin?
Nei, nei...
Dix. Kom igjen.
Dix, kom hit.
- Dette er til deg. - Ty, nei...
Nei, hysj. Jeg vil.
Men ikke si det til søsteren din,
for du vet hvordan hun er.
Greit.
- Greit? Takk, Dix. - Ja.
Jeg spanderer denne runden, gutter.
- Ikke vær så slapp. - Det gjør meg ikke noe.
To whiskyer til det bordet, takk.
- To bitter til... - Jeg tar bitter.
- Og en bolle. - Bolle.
Kan jeg få is i whiskyen?
Det er sånn de gjør det i London.
Greit, gutter. Må ha litt frisk luft. Dere også?
- Greit. Vi sees. - Vi sees.
- Vi sees, gutter. - Ha det bra. Takk.
- Vi sees, Tyrone. Ha det, gutter. - Ha det.
Hvor skal vi?
Jeg vil bare spasere litt.
Hvordan har du det, pappa?
Jeg er døende.
Kom igjen.
Herregud. Det er én ting som er sikkert her i livet. Døden.
Jeg vet det. Men det er vanskelig, pappa.
Det er noe jeg vil du skal ha. Her.
Jeg vil ikke ha klokka di.
Jo. Faren min ga den til meg da jeg begynte å jobbe.
Hans far ga den til ham.
Jeg var 15 da jeg begynte å jobbe.
Vanskelig å tro nå, hva?
En som lever i dag,
begynte å jobbe da han bare var barn.
Bare en liten gutt. Og under jorden også.
En liten gutt som later som om han er sterk.
Later som om han ikke er redd.
Og første dagen under jorden gikk han ned,
og jævlene skrudde av lampene og forsvant,
så jeg var alene i mørket. Jævler.
Jeg var livredd. Men jeg viste det ikke.
Etter en stund kom de ut, skrudde på lampene
og sa: "Han er grei. Han er en av oss. Han blir en gruvearbeider."
Og du vet,
jeg var aldri stoltere frem til dagen da jeg fulgte moren din ned kirkegulvet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
Jeg er redd.
Følg drømmene dine, gutt! Fortsett å drømme.
Går det bra, pappa?
Ja! Jeg har det bra.
Du må love meg én ting.
Lov at du følger drømmene dine. Gjør du ikke det,
kommer jeg tilbake og hjemsøker deg.
Greit, pappa. Jeg lover.
Da, så.
50 pund.
Ikke si det til moren din. Du vet hvordan hun er.
Kom igjen. Få meg ned fra dette jævla fjellet.
Kommer du, eller?
Ja.
- Se på det du. - Ja.
Det er det man kaller en solnedgang.
PADDINGTON STASJON
Ikke misforstå, Teddy. En italiensk macchiato
er en fin liten drikk,
men jeg foretrekker en fransk noisette.
En mye mer elegant drink.
Vent, mod-alarm.
Er det ham?
Jeg tror det, ja.
- Hei, Dixie. - Hei.
Hvor skal du med sånt hastverk?
Jeg skal hjem.
Skal du? Da må vi ta en prat om
-de tre tusen pundene du skylder sjefen vår. - Hva?
Tre tusen, nesten fire med renter...
Er dere klare?
Si at dere er klare!
Jeg er klar!
Faen!
Jeg må gjøre vokalen, for Jake har dratt av sted med dama.
Ligg unna.
Ingen visste hvem han var.
Vi trenger et avdrag før du går.
Ser man det.
Denne er fin.
Nei. Ikke klokka mi, gutter.
Ta den av, din jævel.
Snilt av deg.
Teddy, noisette?
Café au lait.
Jeg liker puppene dine.
Jeg vil se begge deler.
Hva syns du? Er det bra?
Dixie! Hva sier du? Hvordan går det?
Dixie!
Kom hit, jenter. Denne fyren, han har det på stell...
Jeg vil ha alle ut av leiligheten min. Nå.
- Vent. - Jeg...
Dixie, jeg vil ha alle ut av leiligheten. Nå.
Flytt på liket! Hva er galt med dere? Er dere døve?
Ut av leiligheten.
- Gi oss to minutter, gutter. - Greit.
Går det bra?
Nei, Dix. Vi blir kastet ut av leiligheten.
Greit?
- Jeg kan snakke med... - Forstår du?
Vi blir kastet ut av leiligheten!
Ro deg ned. Jeg går og snakker med henne.
Hva mener du med det?
Hvor skal vi bo? På gata?
Jeg fikser det.
Du så hva som skjedde på telefonen.
Jeg har fem plateselskaper...
Dixie, slutt å drømme!
Vi blir kastet ut.
Takk. Er det bare en drøm?
Beklager. Plager jeg deg?
Litt, for å være ærlig.
For vet du hva?
Når du tar opp 3000 i lån?
Du kan ikke rote i mine saker!
Tuller du?
Du kan ikke rote i sakene mine, Shell.
Hva har skjedd her?
Vi fikser det. Jeg fikser det. Greit?
Bare gi meg noen dager.
Shell, se på meg. Jeg...
Jeg kan ikke gi deg mer tid, Dixie.
Jeg kan ikke leve slik.
Hva mener du med det?
Så du hva du kom hjem til?
De er borte om et par dager.
Jeg har reist langt for å støtte deg!
Og jeg har tro på deg!
Men du lever i en drømmeverden, og jeg drar hjem til mamma.
Så du går også fra meg?
Shell, faren min er døende. Greit?
- Han er døende! - Du kan ikke skylde på meg.
- Han er døende, Shell. - Det er ikke rettferdig.
Og du går fra meg nå?
Skal du gå fra meg?
Dixie, hvilket annet valg har jeg? Du lyver for meg hele tiden.
Nei, du kan ikke gå fra meg, Shell.
Se på meg-
Jeg bønnfaller deg.
Ikke gå fra meg, Shell. Vær så snill.
- Jeg skal ikke lyve mer. - Nei.
- Og det lover du? - Jeg lover!
- Ja? - Jeg lover.
- Greit. - Jeg lover.
Helvete...
Si meg, Dixie: Hvorfor er det ikke penger igjen i boksen?
Jævla...
- Du løy igjen! - Unnskyld!
Unnskyld.
Faen!
Stikk av.
Din jævla cockneypyse.
Skål, venner.
Ikke røyk det. Hold dere på matta.
For selvtilliten, Dix.
Dere må slokke dem. Dere kan ikke røyke dem der.
Herregud, Mac. Du kan ikke stjele BBC-skiltet.
Det stemmer. Gå og dra ut noe.
Hvordan går det, Tommy?
Veldig bra.
- Går det bra, Du? -Ja. Bra.
- Hvor er Shell? - Hun er syk.
- Så leit. - Har noe til deg.
Tommy, kom hit. Jeg kjøpte den til deg.
Vent litt.
Den har lommelykt. Lett å finne om du mister den.
- Ser du? - Smart.
Takk.
Greit. Jeg kjøpte brus til deg.
Takk, Dix.
Går det bra nå?
Ja.
Nei.
- Vi har det bra. Ikke vær redd. - Ja.
Greit. Bare nyt det, greit?
Tabby, ikke den mikrofonen.
Gjør det, du, da.
- Helvete. - Jeg er flink med ledninger.
Vi er her i legendariske BBC Maida Vale Studios,
og jeg kan ikke tro at vi skal få se dette.
Vi har fått tak i dem til deres første livesending.
Det er bandet alle snakker om.
Det er the Prems!
Liker du det?
Smiskende jævler.
Liker du det?
Industrihorer!
Liker du det?
Parasitter?
Liker du det?
Dere ble slettet, alle sammen!
Liker du det?
Krøller!
Dix.
Går det bra med dere to nå?
Greit, sjef. Ja.
Bra.
Ingen fare. Alt handler om musikken.
Og jentene.
Og pengene. Faktisk, Dix,
har du hørt mer om kontrakter?
Telefonen har glødet. Jeg fikser det i morgen.
Hva med penger? Får vi penger?
Jeg har tre pund og femti pence. Vil du ha dem?
Ja, kompis.
Takk.
Ha en fin kveld.
Takk for den, forresten. Den er genial.
Takk for i dag, Dixie. Din store, walisiske jævel.
- Glad i deg. - Ja, din svære waliser.
Er jævla glad i deg.
Du må ut. Ingen penger, så du må ut!
Vent. Jeg har ting der inne.
Jeg bryr meg ikke. Det er din egen feil!
Jeg har ikke noe annet sted å dra.
Kjæresten din har det.
Hun kom tidligere, tok sakene sine og dro.
Var Shell her?
Hun kom og hentet tingene sine, så hun kunne dra hjem.
Hun vil ikke ha deg. Jeg klandrer henne ikke.
Hun går fra deg.
Hei! Hva gjør du? Jeg ringer politiet!
Hei!
Glem politiet. Jeg ringer Dimitri! Han dreper deg.
Hallo?
Hei, Mr. Dix!
Hvem er dette?
Det er Natasha fra Jawbone Records.
Hei, Tash.
Jeg ringer for å si at bandet var fantastisk.
Å. Ja. Takk.
Er alt bra?
Ikke egentlig. Jeg har blitt kastet ut fra leiligheten min.
Jeg har ikke noe sted å dra. Vet du hvor Horsey er nå?
Nei. Men jeg vet hvor han bor.
Gjør du?
Hvor er du?
Jeg er ved Hoxton togstasjon.
Jeg er to minutter unna,
så jeg kan hente deg om du vil.
Det hadde vært fint.
Greit. Ha det.
Helvete.
Jeg har aldri sett Jez så oppspilt over et band før.
Hvem er Jez?
Jeremy Bratnes. Han er sjefen min på Jawbone Records.
Å, ja.
Han elsker dem.
Jeg har prøvd å få tak i ham i ukevis,
men Horsey vil ikke vite av det.
Brian kan være en humørsyk jævel.
Er det her han bor?
Nei. Jeg tenkte vi kunne ta et glass vin.
Nei. Jeg er trøtt, Tash.
Jeg vil bare komme meg dit.
For trøtt.
Nei.
- Hva er under... - Du har fått feil inntrykk.
Dix, jeg biter ikke. Bare kom og sett deg.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke tid.
Vær så snill. Kom igjen.
Kan du bare si hvor han bor?
Dette er flaut.
- Det er ikke flaut. - Jo.
Nei, Tash. Det er greit. Se på meg.
Bare si hvor han bor. Er det greit?
Greit.
Om du fortsetter rett frem, finner du en gate som heter Narrow Street.
Takk. Jeg setter pris på det.
Faen.
Få tåen din.
Å, for faen.
Ta den. Jeg kommer tilbake.
Hallo?
Horse, det er meg.
Hvem er "meg"?
Det er meg.
Jeg spør én gang til: Hvem er "meg"?
Det er Dixie.
Faen.
Hva gjør du her?
Shell gikk fra meg.
Jeg har ingen steder å gå. Kan jeg sove hos deg i natt?
Jeg drar tilbake til Wales i morgen.
Ikke noe problem, Dix. Kom opp.
Kom igjen, dere. Stikk av!
Du har rotet det til denne gangen, ikke sant, Dix?
Ja. Jeg har mistet alt.
Nei. Du har fortsatt bandet.
Nei. Jeg driter i bandet.
Det virker meningsløst uten Shell.
Faen ta.
Du elsker virkelig den jenta.
Mer enn noe annet.
Tash prøvde seg på meg i kveld.
Hadde ikke vært første gang.
Men du har alltid vært flink med damene, ikke sant?
Husker du Dawn? Hayley?
Ja, og Shell.
Faen, Dix!
Du har God Save the Queen her.
Ja.
Det er Bowie. Space Oddity. Når kjøpte du den?
4-5 år siden nå.
Herregud. Kan jeg spille den?
Ja. Det er det de er der til. Sett den på.
Jeg elsker denne sangen.
Kom hit, kompis. Jeg danser.
Livet er herlig!
Faen!
Dix?
Hvordan vet du det?
Vet hva?
Hvordan vet du det med band og greier?
Jeg vet ikke. Michelle tror jeg har gylne ører.
Gylne ører?
Ja. Du har store tenner. såpass vet jeg.
Selg dem til meg.
Hva? Platene?
Ja. Selg dem til meg.
Greit. Du kan få dem for fem tusen.
Fem tusen? Ja. De er verdt mye mer enn det, Dix.
Jeg bryr meg ikke. Du kan få dem.
Jeg vil bare dra hjem.
Du kan sove på kjøkkengulvet.
Det er jakker i skapet. Greit?
Har du rene klær jeg kan låne i morgen?
Har du ingen?
Jeg har bare en skitten t-skjorte jeg tok med.
Bruk den, da. Faen...
- Takk for kvelden i går. Pent. - Ja.
Om du kommer tilbake til Wales, gi lyd fra deg.
Jeg vil heller spise min egen rass med skje.
Jeg gleder meg til dette, Hel.
En applaus til Jake, Tommy, Scott og Macca fra The Prems!
DETTE ER SOCCER AM
- Står til? -Står til?
Bra.
Faen.
Jeg vet du liker Chas og Dave,
men Lionel Bart var et geni.
Men irske Pierre var skikkelig homo.
Ja? West Ham?
West Ham.
Homse.
Teddy. Dette er det 21. århundre.
Du kan ikke snakke slik lenger.
Dere cockneyer elsker slikt, gjør dere ikke?
Ronnie og Reggie Kray var litt homo, ikke sant?
Ja. Ikke si noe stygt om Krays.
På min tid kunne man i det minste la døra stå åpen.
Bakdøra?
Høyt opp. Her kommer liljen fra dalen.
Har du fire sandsekker, Dixie?
- Hva mener du? - Fire tusen.
Ja.
Sjefen blir fornøyd med deg.
Alt er der. Du kan telle.
Vi stoler på deg.
Kom igjen. Stikk.
Var du ikke en av Jacks gutter?
Kom igjen. Hold kjeft.
Dixie!
Herregud! Du er ikke Dimitri, er du?
Ser jeg ut som Dimitri? Ikke løp!
Noen vil møte deg.
Herregud. Dette slutter aldri.
- Det er deg, Alan. - Du ser forjævlig ut.
Hva skjer med deg?
Jeg har rotet det til. Jeg har mistet leiligheten, platene,
pengene mine, jenta mi.
Slutt å tenke på jenta, Dixie.
Jenta kommer tilbake.
Men du må dra til Sorted Records.
Disse folka vil gi bandet ditt kontrakt.
The Prems kommer til å bli store.
Dere trender på Twitter. Jeg trodde du hadde dødd.
Hva sa Sorted?
Om du får ræva di ned til plateselskapet,
gir de deg kontrakt.
Du skulle vært der for en halvtime siden.
Den er halv ett nå. Jeg er sent ute.
Ja. Det er rock 'n' rolls første regel.
Det teller ikke mot deg. Kom deg ned dit nå.
Takk, Alan. Jeg elsker deg. Kan du låne meg 20 pund?
Stikk!
ORGANISERT ARKIV
DETTE ER NÅ
Dicko! Ser man det.
Mr. Burns, hyggelig å møte deg. Står til?
Kall meg Burnsy. Vil du ha en drink eller noe?
Ja. Kan jeg få en kopp te?
Noe sterkere?
Nei, jeg har det bra.
En kopp te.
Sassafras, kamille, Earl Gay?
Nei. Ikke kjeks. Bare te er fint.
Hva?
Har du saueskjenderen med deg?
Ja, han står ved siden av meg.
Kom inn, da.
Greit. Ciao.
Hallo, Mrs. Hardy. Jeg heter Dixie.
Jeg er ikke Mrs. Hardy. Jeg er bare Francine.
Du har vel ikke noe imot at jeg kaller deg "saueskjenderen"?
Nei, det er greit. Jeg har blitt kalt det hele livet.
Fint. Da er høflighetene unnagjort.
Her er det jeg står, Dixie.
Jeg vet at andre folk har snust litt på deg.
Jeg vil ikke vite hvor.
Spørsmålet er om du vil gå til sengs med meg
og lage søt musikk eller ikke?
Kan jeg spørre hva du tilbyr?
Jeg tilbyr en halv million på forskudd for fem album.
Pluss jeg skal gjøre bandet ditt stort alle steder i verden.
Hva synes du om det, storegutt?
Hva med utgivelsesinntektene?
Jeg gir deg halvparten, Dixie.
Det er veldig enkelt, Dixie.
Gjør jeg deg våt?
Liker du Sorted Records?
Kiler det i de store, hårete ballene dine
ved tanken på at vi gir ut musikken?
750000. Fire album, ikke fem. Og vi får 60 % av inntektene.
Du er ikke så dum som du later som, er du?
Dixie, skjønner du at dersom jeg sier ja til de kravene,
så blir dette den beste avtalen et nysignert band noen gang har hatt?
Ja.
Greit, Burnsy.
- Ja, Francine. - Få kontrakten endret.
Han kan ta den når han drar.
Ja, Francine.
Er de signert allerede?
Ja. Den er signert med mensblodet mitt.
Gutter. Dere vil ikke tro hva som har skjedd.
- Hør på meg. - Dix, vent. Bare vent.
Nei, vent.
Bare ro deg ned.
- Hva? - Du må snakke med Tommy.
- Tommy. - Hvor er Jake?
- Tommy! - Dix.
- Tommy, hva skjer? - Dix, det er over.
Hva mener du med det?
Er du virkelig så dum?
Han er ikke dum. Ikke si det.
- Jo. Jeg burde vært manager. - Han er ikke dum.
Noen må fortelle meg hva som foregår.
Vi er sammen, er vi ikke?
Hvor er Jake?
Det begynte etter Soccer AM,
og han hoppet ut av limoen ved King's Cross.
Gutter! Jeg lot dere være alene én kveld.
Mye kan skje på en kveld, ikke sant?
Hvor er han nå?
Han har dratt tilbake til Skottland.
Hør på meg, dere tre.
Hvem snakker du til...
Hold kjeft! Bare hold kjeft.
Tommy, se på meg-
Han var glad i deg. Og deg.
Dere tre møter meg på puben kl. 17.00 i morgen.
Og la henne være igjen her.
Hvor skal du?
Jeg skal til Skottland og hente Jake.
Hallo, Mick. Hei, Carol. Denne beskjeden er til Shell.
Shell, det er meg.
Jeg ringer bare for å høre hvordan du har det.
Jeg vil si unnskyld igjen. Ring meg tilbake.
Velkommen til Glasgow Nyt besøket
Det hadde vært fint. Elsker deg.
Jake!
Kan du komme på land? Jeg må snakke med deg.
Om du vil snakke, må du komme ut.
Jeg skal være ærlig med deg. Jeg kan ikke svømme.
Herregud. Har du noe annet?
Vil du kaste lyn på meg eller noe? Jeg tuller.
Hvordan går det, Jake?
Jeg har hatt det bedre.
Ja, jeg også. Jeg er ingen viking på vannet.
Hun er ikke verdt det.
Ikke. Ikke gi meg de klisjeene.
Jeg vil ikke høre dem.
Du vil ikke høre dem fordi det er sannheten.
Jeg elsket henne.
Jeg vet det.
Jævla Tommy også. Det er helt sprøtt.
Jake, se på meg.
Bli med tilbake til London. Jeg har noe å fortelle deg.
Noe bra. Noe du vil like.
Si det nå.
Jeg sier det når dere er samlet.
Jeg har en billett til deg. Og røyk.
Møt meg på togstasjonen om en time. Greit?
Jeg prøver å ro meg i land uten å falle uti.
Pokker. Kom igjen, Jake.
Jake, gudskjelov! Herregud, dere liker å ta dere god tid.
Det er rock 'n' rolls første regel. Man må være sen.
Kan ikke røyke der. Har du billetten?
Du har den.
Ikke tull med meg nå. Det passer ikke med tull nå.
- Jeg fikk den ikke. - Jo, på vannet.
- Du kan ta billetten min. - Takk.
La meg ta meg av dette.
Jeg er flink til dette. Jeg ordner det. Kom igjen.
- Jake. - Går det bra?
- Kom hit. Hører du meg? - Går det bra?
Ja. Kom deg på toget... Bruk billetten min.
Jeg kommer ned, greit? Tvitre det, si det til NME.
Det er som da Jagger fikk sammenbrudd.
Vi sees der nede.
Greit. Jeg kommer. Ikke vær redd.
Vent, vent, vent. Bare ro deg ned.
Gi meg et øyeblikk.
Bare få meg opp, så lar jeg deg gjøre det skikkelig.
Hallo?
Er det deg, Carol?
Dixie?
Ja.
Hei. Hvordan har du hatt det?
Ikke bra. Jeg savner Shell.
Hun savner deg også.
Jeg er på den andre linjen.
Jeg lar dere få snakke.
Hvorfor ringer du ikke kjæresten din?
Kjæreste?
Natasha.
Tuller du? Jeg har aldri vært utro mot deg.
Du har 30 sekunder, Dix.
Greit. Hør her. Jeg ble arrestert på toget.
De truet med pepperspray og la meg i håndjern.
Jeg snek bare.
Saken er at det ikke finnes tog her.
Jeg må til London så fort som mulig.
Kan du komme og hente meg?
Herregud.
Jeg må snakke med mamma og pappa.
Hvor er du nå?
I Skottland.
Jeg gjorde det jeg trodde var best på det tidspunktet.
Og jeg rotet det til.
Ja.
Jeg har sagt unnskyld.
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg vil at du skal komme tilbake.
Jeg vil det mer enn noe annet.
Jeg vet ikke.
Jeg savner deg.
Takk, Mick. Takk, Carol.
Kan du gi meg fem minutter?
Vær så snill. Det er alt. Fem minutter.
Jeg viser dem avtalen, så kommer jeg tilbake. Jeg lover.
Greit, Tash. Hvor er Jake, gutter?
Du har rett. Du er en rotte. De er som rotter.
Dere har signert kontrakt med Horsey, ikke sant?
Beklager, Dix.
Pass på dem, Bri.
Ja, Paul.
Det skal jeg.
Hva kom du for å fortelle oss, Dix?
Hør her, Dix.
Vi har ikke skrevet under på noe enda,
så om du vil fortelle oss noe, bare si det.
Dere blir store, gutter.
Lykke til.
Jeg heter Paul Dean, men alle kaller meg Dixie.
Og jeg fant det beste nye bandet i verden.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Men vet du hva?
Jeg og Shell skal hjem.
© Rippet av Team NTS Subscene.com